*قوم شواذ*
ترجمة l_myth@ymail.com
بعد أسبوع من ولادة الطفل
ونشكر "برايان كيني" بالطبع على هذه المساهمة القيمة
حظت "ليندزي وميلاني" بحفلة
قُمنَ بدعوة سرب من السحاقيات القريبات والعزيزات
...أقارب مختلفون
وبالطبع نحن، أصدقاء الأب لمنزلهم
كان الأمر رائعاً رائحة صنع الخبز
والأزهار المنعشة تعم المكان
لا يشبه أبداً ذهابي لأحد منازل أصدقائي
مع رائحة الغسيل القذر
وكومة من الأشرطة الإباحية تعم المكان
أنا خائف. عليّ الذهاب للداخل
حسناً، سنراك بالداخل
رؤيتهن بمنزلهن الجميل مع مولودهن الجديد
وأذرعهن تُحِطنَ به من كل جانب
تمنيت للحظة لو أنني سحاقية
ولكن بعدها تذكرت بأنه عليّ أن أقضم مهبلاً فترددت
مايكل، كيف حالك؟
مايكل، مرحباً
بالإضافة، وجودي هنا اليوم
جلعني أدرك اختلاف الرجال عن النساء
والأمر لا يتعلق بالشواذ والمستقيمين بل ككل
فالأمر كما أراه
فالنساء يعرفنَ طريقة الإلتزام ببعضهن أما الرجال فلا
على الأقل ليس الرجال الذين أعرفهم
ولكنني تسرعت بسرد القصة لذا دعونا نعود بالزمن لساعة
أخبرتك بأني لن أحضر احتفال السحاقيات
وانتهى الأمر
ولكن هذا لأجل ابنك وليس لأجلهن
ابني؟
إنه ابني فقط عندما يريدون نقودي
إذاً، لماذا تعاقبه برفضك؟
ليس وكأنه سيعلم بعدم وجودي
لا يمكنك التأكد فلقد قرأت بمكان ما
أين؟ مجلات مارفل الهزلية؟
بأن الأطفال يستجيبون للأمور
حتى وهم في رحم والدتهن
على سبيل المثال
التوتر والخلافات قد تنعكس عليهم رجعياً
بينما تشغيل الموسيقى له وهذه الأمور
قد تجعله ذكياً
إذاً، مارأيك
عندما يستمع لسحاقيتان يركبنَ بعضهن
لتسعة اشهر مضت؟ كيف سينعكس هذا عليه؟
يا إلهي سيكبر ليصبح عاشقاً للنساء
إنه سبب إضافي لحاجته إليك الآن
...توقف عن التصرف كـ
أين أنت بحق الجحيم؟
...كطفل و...
برايان؟
يا إلهي وكأن الحرارة هنا 150
ها أنتذا
ماذا؟
كنت على وشك القول
عليك التواجد بالحفل
وأن تكون أنضج منهن
هذا بالطبع لو أخرجت يدك وعقلك
بعيدا عن قضيبك بما يكفي
لديّ أمور أهم بكثير لأفعلها
والآن لمَ لا تأتِ بجانبي قبل أن يذوب ما بقي منك من حلى
وماذا سيكون عذر غيابك لو سألوني؟
أخبرهن بالمعتاد
طرأ أمر ما
هذا رائع للغاية
خالة "شيرلي" قولي شيئاً
لا أصدق بأنك تعجزين عن الكلام
أنا متحمسة لكلتاكما
وياله من طفل محظوظ ليحظى بوالدتين
ماحاجته للأب أصلاً؟
عمكِ كان أباً سيئاً
ولم يُعطي أي اهتمام للعائلة
وقته كله لمطاردة الفتيات
أنتما محظوظتان لكونكما سحاقيتان
وخذيها منّي
ومن دون أي انتقادات القضيب نحس
يا إلهي
أليس هو رائعاً؟
اسمه، كاتسو
يهود؟
لا، لا، لا اليهود هناك
هذا عصير. مفهوم؟
إنه يعطي المحيط الهادي معنى آخر
أين وجدته؟ - هو وجدني -
كنت احتسي شراباً في ليزارد لونج
وأتى إليّ وبدأ بالثرثرة
عدا أنه لا يتحدث الإنجليزية
والكلمتان الوحيدتان التي أعرفهما عن اليابان شركة سوني وتويوتا
إذاً كيف تتواصل معه؟
هنالك أشياء أخرى غير الحديث
جميعنا نعرف بأنه ليس من الأدب التحدث وفمك مملوء بالطعام
إنها تسمى كرات الذرة باللحم، عزيزي
إنه طبق يهودي، مفهوم؟
ماذا تعتقده يقول بالفعل؟
ومالفرق؟ فنحن واقعان بالحب الحب، الحب، الحب
سأذهب لغسل يديّ
حسناً لنذهب لسؤال، ميلاني
فهي جيدة بالتعامل مع حزب السوشي
تعال، تعال، تعال
حسناً، خُذي بعض خبز، البيغل - ميلـ -
مرحباً، ميل واقطعي التصوير. عظيم
نحتاجكِ للترجمة
تحدث إلى، ميلاني
ميلاني، تتحدث جميع لغات قوات الضد
إنه يستمر بقول، كانيه - أجل -
كانيه، تعني المال وهو يتوقع من "إيميت" الدفع له
لماذا؟ - إنه يمارس الجنس مقابل المال -
!تباً
...ميلاني، تقول
...كاني، تعني
الحب. إنه يقول بأنه يعشق صوتك
فهو كقرع أجراس عند هبوب رياح خافته
وأن ابتسامتك كتفتح أزهار الكرز
التي تطفو على نسمه هادئة
هذا... ألطف شيء سمعته اطلاقاً
وألطف ما قاله لي أحدهم
هاهو يأتي هل لي بحمله؟
أوشك الإحتفال على البدء
أين، برايان؟
لم يستطِع القدوم
...وقال بأن أخبركِ
بأنه قد طرأ أمر ما
يمكنني التخمين دائماً
هل نبدأ؟
إنه الحاخام، بروتيش وهو سيبدأ، البريس *والقصد المراسم*
أحب، البريس *ويقصد الصدور المطهوة*
تلك صدور الطعام
إني متطلع بالدين اليهودي
والـ "بريس" هي مراسم الختان اليهودية
هذا صحيح
بداية أعطي الطفل القليل من النبيذ
وبعدها أتلو له صلاة أو اثنين
وبعدها أخذ مشرطي
وأقص القطعة الزائدة من عضوه
قال هذا ما أعنيه بالنسبة له
نزوة جنسية
هذا أقذر ما يقوله شخص لأحدهم
وأنه لا يريد رؤيتي بعد الآن
عندما هجرني آخر صديق لي
لم أشعر بالأسى على حالي
خرجت وقابلت شخص آخر فوراً
متى كان لديكِ حبيب؟ بالصف الثالث؟
الصيف الماضي
لم تخبريني أبداً
ها أنا أخبرك الآن
عليك أن ترى كيف شعر بالغيرة
يمكنك فعل المثل بـ، برايان
اذهب إلى هناك الليلة
وتعرف على شخص مثير بعضلات
فلا عيب بك ولست قزماً
هل تأتين معي؟
وماذا لو حاولت سحاقية بالتحرش بي؟
لن أعرف ما سأفعله وقتها
بالرغم من أنني أحب ميليسا إيثريدج، كثيراً
هل تظن هذا يعني شيئاً؟
ربما - يا إلهي -
ماذا لو أصيب بنوبة قلبية؟
فلقد قرأت بمكان ما
بأن هنالك بشر بقلوب ضعيفة
...و هم لا يعرفون - لقد أغمي عليه فحسب -
دعوني أمر، فأنا طبيب
مالذي تعرفه عن حالات الإغماء؟
إنك طبيب أقدام متقاعد
ماذا؟ أتعتقدين بأنه لم يغمى على أحد بمكتبي؟
من ماذا؟ مسمار لحم؟ - ابتعدي فحسب -
افسحوا له مجالاً
هل لدى أحدكم روائح قوية؟
ماذا عن مُمَحِّن؟
ماذا عن الزنجبيل؟
فلقد وضعنا الكثير منه بطبق السمك
يستحق الأمر المحاولة
ماذا حدث؟
أغمي عليك
إستيل، أحضري بعض الثلج
وضعيه على جبهته
أجل، أجل، اجل
...لا أقصد استعجالكم ولكن
لديّ توأمين في الـ 3:00
لا، سأكون بخير فعلاً
مرحبا
ستتواصل معي كل فترة، صحيح؟
بالتأكيد
يا صاح
كيف الحفل؟
عليك أن تحرك مؤخرتك في الحال وتأتي
لماذا؟ وكل تلك السحاقيات المملات موجودات؟
هل هنالك نقص بالمخنثين؟
هل تذكر دعوة، ميلاني وليندزي؟
والجزء المكتوب بالعبرية؟
لقد عرفت ما يعنيه الآن
في حياة كل طفل يهودي
هنالك 3 خطوات ليصبح رجلاً
أولاً حفل ختانه
وبعدها حفل بلوغه
واخيرا حفل زواجه
لـ 3500 عام كانت طقوس البلوغ
علامة أساسية
على العهد بين الرب و إسرائيل
ميلاني، هلّا تكرمتِ بوضع الطفل بأحضان والدته؟
يا إلهي، إنه سيفعلها بالفعل
...حسناً، يا إلهي لا أستطيع أين، برايان؟
يتطلع إلى القضيب الوحيد الذي يهمه
قضيبه
عفوا، أيها الحاخام
أنتما الإثنتان
إلى المطبخ
!حالاً
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
تقتحم المكان وتقاطع احتفالاً دينياً
كان عليكما طلب إذني أولاً
لأجل ماذا؟ - لختان ابني -
ليس علينا طلب الإذن منك فنحن والديه
وأنا والده الحقيقي وهذا يمنحني كل الحق
يبدو أنه أحدهم قد عرف حقوقه وأخيراً
اسمعا، إنه ليس وقت هذا النقاش
...والمنزل مليء بضيوف -
ومنذ متى بدأت تهتم بإبنك؟
بإعتبار أنك لم تتواجد لأجله منذ ولادته
لم يكن مُرَحّبا بي
هراء. لقد كنت مشغولاً بمضاجعة
كل ما يتحرك على الأرض
هلّا توقفتما رجاءً؟
لماذا يهمك أمر ختان، غاس؟
مايهمني هو أنه قد ولد منذ أسبوع
وهنالك أُناس لا يتقبلونه لطبيعته
من يفكر أصلاً بتشويه شخص بدلاً
إبقائه على طبيعته
مثلما وُلِد تماماً
لن أدع هذا يحدث
المعذرة
هل نكمل؟
لقد أظهرت لأولئك السحاقيات من يملك قضيباً بالفعل
ولأول مرة انتصرنا
ديب، هل يمكنكِ خدمتنا؟
أبقِ بنطالك عليك
على الأقل حتى نهاية العشاء
لطالما قلت بأنك هنالك سببين لكونك صديق للساحاقيات
لأنهن لن يحاولنَ إقناعك بأن سبب شذوذك
هو عدم حصولك لمرأة مناسبة
وهنّ يعرفنَ انتقاء الشقق بعناية
الامر لا يتعلق بهن
بل بإبني
فإن لم أتطلع عليه، فمن سيتطلع؟
ياللعجب!! مالم تنتبه جيداً لكلامك
فستصبح الأب المثالي بالرغم من شخصيتك
نخب، برايان
حسناً، يا شباب ماذا سيكون طلبكم؟
لاشيء لأجلي شكراً
إم، يا عزيزي. عليك أن تأكل بعض البروتينات بأطباقك
سمعت بأن كل 30 رطل تخسرهم
يزيد طول قضيبك بوصة واحدة
لذا فإن خسرت 90 رطلاً آخرين
فستحصل على قضيب بأربعة بوصات
ماذا عن بقيتكم، يا شباب؟
لا شيء لأجلي، تعلمين - ولا أنا -
حالياً، شكرا اكتفي بهذا
برجر بالجبن، بطاطس مقلية
مخفوق الشوكولاته وفطيرة التفاح
كل ما أعرفه أنه يبدو لذيذاً وهذا مايهمني
آسف
لا عليك
أعرف ذلك الشاب
إنه يتمرن بالنادي معنا
اسمه... بلايك
أعتقد بأنه معجب بك
حقاً؟ وكيف عرفت؟
لأنه أدار رقبته ليراك
لابد أنه يُمرّن رقبته فحسب
هلّا استمعت لنفسك؟
ماذا؟ - دائماً تقلل من قدر نفسك -
أفضل أن أقلل من قدري وليس قدرهم فأنا لطيف
لايبدو الأمر صائباً
إنك تعلم بأن إعجاب أحدهم بك أمر وارد
أجل إنه وارد
على أية حال، الإحصاءات التحليلية تقول
بأن نسبة إنعجاب أشخاص مثل بلايك
بأشخاص مثلي هي
0,05%
بمعنى آخر، لا أمل بذلك
على أيه حال، أعتقد بأن برايان، هو نوعه أكثر
وكيف عرفت هذا؟
لأن "برايان" هو نوع الجميع المفضل
وهذا يفسر سبب حصوله على الجميع
أعلم أعلم، ماعداك أنت
مما يبدو أمراً غريباً عندما فكر بها جيداً
غريب؟ إنه صديقي - وماذا يعني؟ -
الجميع يعلم بأن الأصدقاء لا يمارسون الجنس معاً
أجل، صحيح
فالجنس أمر تفعله فقط مع الغرباء
أجل. أشخاص لن تراهم ثانيةً
أشخاص يصطدمون بك على الطريق
ولكن ليس مع الذين تهتم لأمرهم
من صنع هذه القواعد على أية حال؟
اصعقني لنذهب لشرب جعة
أجل، او اثنين، أو ثلاثة
أجل لنذهب
مرحباً، كيف حالك
هل تظنني سأبدو جميلاً بذلك؟
يا إلهي، أنظر إليه
هل هو رجل أم فتاة؟
قلت لكِ بألاّ تُشيري بأصابعكِ مهما كان ما ترينه
رجال يقبلون رجال نساء يقبّلنَ النساء
وماذا لو رأيت رجل يقبل فتاة؟
سيبدو أمراً غريباً هنا
وتوقف عن تمثيل دور الخبير
أخبر منكِ
لاتنسيّ ما قلته
لو رأيته أدّعي بأني لم أراه
ولا تنظري حتى
هذا لو كان موجوداً مع أنني لا أعتقد ذلك
ولكن لو تواجد، لا تنظري
هل أضع هذا في الثلاجة أو أُلقيه؟
بصراحة لا أفضل وجوده
مادمت أحاول استعادة وزني
إلى متى سيستمر هذا الأمر؟
أو إنكِ تخططين لعدم التحدث معي أبداً؟
ماذا تريدين أن أقول؟
أي شيء - حسناً، ماذا عن -
لدي منزل مليء بطعام غير مأكول
وطفل لم يتطهّر، مارأيكِ بذلك؟
،اسمعي
برايان، سيوقع ورقة التأمين على حياته
على الأقل لقد حصلنا على ذلك
وشيء أحسن من لاشيء، صحيح؟
يالها من تعزية مذهلة
ولكنها كانت مهمة لكِ بالأسبوع الماضي
،وكانت كذلك حتى ظهيرة اليوم
ولكني الآن أُهِنت
أمام جميع، أصدقائي، وأقاربي والحاخام، بروتيش
أين الأغلفة البلاستيكية بحق الجحيم؟
ولقد سمحتِ له بذلك
أنا؟ - إنكِ مَنْ أرادت إلغاء الحفل -
بالطبع أعلم بأن هذا غير مهم لكِ أو لـ، برايان
ولكنها طقوس هامة للغاية لعائلتي
هل تعلمين بأن هنالك رجال كثيرون
يعتقدون بأن ممارسة التطهير لهي أمر وحشي وهمجي؟
لا يهمني ما يظنه الرجال بقضيبهم
فما يهمني هو تفضيلكِ له عليّ
ولكن لماذا أستغرب؟ فلطالما فعلتِ
بحق الله، هل سنخوض هذا ثانيةً؟
لا أريد خوض هذا النقاش
أجل، وأنا لم أرغب بأن يكون برايان
هو والد الطفل منذ البداية
ولكن لا، كان علينا فعلها بشروطكِ
إمّا يكون "برايان" أو لا
والآن علقنا معه للأبد
سواء أعجبنا الأمر أو لا
أنا أعرف ما سأفعله اليوم
ماذا عن بقيتكم؟
اللعنة
مالأمر، يا عزيزي؟
والدتي هنا مع عمي، فيك
لم تخبرني بأنها ستأتي إلى هنا
لسنا جميعاً محظوظين بالحصول على والدة
تكون ربة منزل فعلية
ومتسكعة في حانات للشواذ بنفس الوقت
والآن تصرف بلطف
كالمعتاد يحظى "برايان" بجميع المثيرين
بينما نحن نراقبهم
لم يحصل عليه بعد
ولكنه سيحصل عليه
فهو لديه الحضور ولديه الأسلوب
ولديه وشم
...برايان، لديه
أين يضع وشمه؟
بمكان لا تستطيع رؤيته
اسحقني يا لله
ماذا الآن؟
إنه هنا، مراهقنا المتلصص
يا إلهي، لماذا لا يرحل بعيداً؟
هل تذكريني؟
أعطِني ظهرك
فأنا لا أنسى المؤخرات
وخاصة المؤخرات الجميلة
قابلتك في المطعم مع، مايكل في الأسبوع الماضي
أجل. أنا، جاستن
وهذه، دافني - مرحباً -
مرحباً، دافني
ماذا يفعل؟
يتحدث مع والدتك
ماذا؟
في الحقيقة أنا أبحث عن صديق مايكل
اسمه، برايان
كان يمكنني أن أحزر الإسم
عزيزي، الجميع يبحثون عنه
هل رأيتِه؟
ذلك، برايان؟
يا إلهي، إنه عجوز
ونحيل
يمكنك الحصول على أفضل منه
هلّا خرستِ؟
أتراهن بخمسة دولارات بأنه سيظفر به قبل منتصف الليل؟
لكِ هذا
أنا لن أجالسه ثانيةً
هذه المرة إنه يخصك
ماذا؟
إن الطفل الأحمق هناك يتحدث مع والدتي
دعه وشأنه إنه يبلي جيداً
عفواً؟ لم أسمع جيداً فالصوت عالٍ
أظنك قلت بأنه يبلي جيداً
...في الواقع
إنه نوعاً ما، لطيف - لطيف؟ -
ظننتنا تخلصنا منه
وأنه قد خرج من حياتنا
أين ذهب؟ - مَنْ؟ -
مَنْ برأيك؟
تباً، لقد رحل
وهذه غلطتك
لقد شتّتَ إنتباهي
سحقاً لك، مايكل
مالذي يغضبه؟
أو لا؟
لا يخصكِ
انتبه لما تقوله
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
ارتأيت بأن عمك بحال جيدة
لذا يمكننا الخروج لشرب شيء مالخطأ بذلك؟
الخطأ هو أنني هنا لصحبة أصدقائي وليس والدتي
عزيزي، ولكني أتقبل نمط حياتك
ربما لا أريدكِ أن تتقبليه
ربما أريدكِ أن تعودي للمنزل وتبكي
سأتضاجع لوحدي
يسعدني مساعدتك
ألا يمكنني فعل شيء آخر؟
مايك؟
!ترايسي
!إنه أنت
أليس هذا جامحا؟
أجل، جامح للغاية - أنا وأصدقائي -
رغبنا بخوض مغامرة ما - مرحباً -
فالجميع يسمعون عن هذه الأماكن ولكن هل سبق لأحدهم زيارتها؟
!ليس أنا
حتى اليوم اعني، أنا هنا مع صديق لي
إنه مجرد صديق شاذ
منذ المدرسة الثانوية
وكان بيننا تبادل البرامج الثقافية
أنا أصطحبه لمباريات الكرة وحانات السكر
وهو يأخذني للأوبرا
وحفلات تذوق النبيذ
إذاً لِمَ لا نذهب معاً لشرب شيء؟
سنكون بأمان لكثرتنا
أنا متعب في الواقع وكنت في طريقي للمنزل
تبدو فكرة جيدة
فالبقاء هنا لوقت طويل
قد يجعلك بالفريق الآخر
لقد فقدته
!سحقاً
هذا صديقي، برايان
برايان، هذه ترايسي
إنك تعرفها
من المحل
ترايسي
بالطبع من المحل
إنه يتحدث عنكِ طوال الوقت
حقاً؟
طوال الوقت - حسناً
وقت الرحيل
لِمَ العجلة؟
...إنها حتى أجمل مما وصفتها
!مايك
أتعلمين، إنه لن يستطيع إخباركِ بذلك أبداً
فهو خجول للغاية
إنه معجب بكِ
كثيراً
إعتقد بأنه قد حان وقت العودة
أجل، وداعاً، ترايسي أراكِ يوم الإثنين
أجل، أراك يوم الإثنين
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لقد جعلتنا مرتبطان رسمياً
أريد الرقص بزفافكِ يا عروستي
وترايسي، بالطبع - تباً -
بالمناسبة، أين ذهب، مايكل؟
ماهو الوقت الآن؟ إنها الـ 11:00
إنه وقت نادي، بابيلون فقد بدأت الليلة للتو
إنه وجهتنا التالية بالضبط
هل سبق أن دخلته؟
بالطبع، مراراً - حقاً؟ -
لم أعرف بأنهم يعطون صلاحيات للمراهقين
يجب أن أكون عضواً؟
لا يمكنك الدخول من دون بطاقة عضوية
تفضل
يمكنك الحصول على بطاقتي
فقد شبعت منها
لقد حللها
!شكراً
هويتك؟
هاهي
ولدت في 1952م؟
إنك تبدو مذهلاً بالنسبة لعمرك، فيك
هل تريدين الذهاب؟
ولماذا؟
لقد وصلنا للتو
حسناً. تعاليّ
!يا إلهي
ماذا ستفعل لو كنت مضطراً للدخول؟
تعثر على مَنْ يحبون التغوط عليهم؟
مقرف
والدتك لم تعلمك غسل يديدك بعد الخروج؟
احذر، إنه قوي للغاية
مذهل
حصلت عليه من، تومي هاغر
يمكنه الحصول على كل شيء
لقد حصل لي على حلقة سوبرمان مع الممثل، جورج ريفز
الحلقة الوحيدة التي عُرضت ملونة
إنها قديمه للغاية حتى يمكنك رؤية خطوط على الشاشة
هل أخبرتك ما وجدته بموقع، إي-باي؟
قطعة أثرية لمعت عيني عليها لـ، ليندا كارتر، ووندر وومان
مغلفة بعلبتها الأصلية
لقد كلفتني راتب أسبوع كامل ولكنها تستحق ذلك
مايكي، إنك مثير للشفقة
كما حصلت على تلك الصورة
لباتريك سوايزي، التي خلع قميصه بها
حقاً؟
لابد أن لونها أصفر الآن
بسبب بقع المني التي عليها
إنه مازال جميلاً
إننا ندين له بكل هذا
كان علينا كتابه رسالة إعجاب له
لقد فعلتها
!لا
حقاً؟ متى؟
منذ فترة طويلة
وماذا قلت؟
لا أذكر
"أنا وصديقي نجدك مثيراً"
ولكنه لم يرد عليّ
فليذهب للجحيم
أنا موجود معك
ماذا تفعل؟
لاشيء
لابد أنه مفعول المشهي
أجل
يبدو كذلك
هيا بنا لنعود
تعاليّ، لنصعد السلالم ونذهب للأعلى
لنتفقد الحانة
فربما الشاب الذي جعلتني أفقده موجود هناك
لم أجعلك تفقده
حان وقت العمل كفرقة بحث
من المفقود؟ - كاتسو -
لقد كنت أتحدث مع "دون" المرعب
والذي حاول أن يحنطني
ألا تلاحظ بأن الوضع يصبح أغرب فأغرب؟
وفجأة، التفت حولي فلم أجده
لدي شعور بأنه بخير
إنه لا يتحدث الإنجليزية إطلاقاً
وهو لطيف للغاية، وبريء
ماذا لو أتى شاذ متعطش للقضيب واستغله؟
أعتقد بأنك فعلتها سلفاً
إنه هنا بمكان ما
متأكد بأنك ستجده
شكراً
وجدت الهدف وحان وقت العمل
أراك لاحقاً، مايكي
مرحباً، كيف حالك؟
جيد، مسرور لسماع ذلك
مرحباً،كيف تسير أمورك؟
لا عليك، شكراً
هل يمكنني ابتياع مشروب لك؟
اجل، أريد الجعة
إنه أنت
!سحقاً لك
ماذا أخذت؟
!لاشيء
بعض من مشهيات، برايان
هل حالفك الحظ؟
لقد حصلت على موسوعة الموسم القياسية
ثمانية رجوليين، في الواقع ليسوا بتلك الرجولة فعلاً
لا أحد يتحرش
بلايك، غمز لك للتو
لابد أنه تجرع المخدرات بعينيه
لقد فعلها ثانية
أخبرتك أنه معجب بك
لماذا لا تطلب منه الرقص معك؟
لأنه سيقول عُد إليّ بعدما تزرع شعرك
وتشفط بعض الدهون
إنك لا تحتاج إلى زراعة
أو شفط
بالإضافة، مستحيل أن يتواقح أحدهم معك هكذا
ماعدا نفسك
في الواقع، سأذهب الآن
بالله عليك، الوقت مبكر للغاية
أجل، أو متأخر للغاية وهذا يعتمد
على أي قسم من القاعة تقف
ربما عليك أن تتحرش بأشخاص
مثلك
أشخاص يشبهونك
وليس أشخاص
يافعون و جميلون؟
شكراً لك - لم أقصدها هكذا -
تباً. يجب أن أقول هذا لنفسي
فلا أحد يهتم بي أيضاً
أجل، ولكن يمكنك لو أردت
إنك تساوي أكثر مما تظن، مايكل
سأتصل بك غداً
أنظري، هاهو هناك
هاهو، برايان
!تباً
ألم ترغب بالرقص؟
أنا لست راقصاً جيداً
بالرغم من أن الرقص متعتي
...لم أتوقع أنك ستطلب
هل ستغادر؟
أجل
...أحياناً يصبح الوضع
...نوعاً ما
موتراً؟
موتراً، أجل إنها
الكلمة المثالية
أعرف ما تقصده
أحياناً يصبح الوضع موتراً بالنسبة لي أيضاً
هل ستذهب للمنزل؟
هل تريد بعض الرفقة؟
...كما تعلم، الوقت
متأخراً قليلاً
و
بالتأكيد
هل أنت متأكد؟
متأكد بالطبع، لو كنت أنت متأكداً؟
بالطبع، متأكد
لنذهب إذاً
مامعنى هذا؟
المال، المال، المال، المال
ألو؟
كيف تقولين كلمة لاعق القضيب الرخيص
باليابانية؟ - هل تعرف ما هو الوقت الآن؟ -
لا عليك، يا عزيزي
من كان على الهاتف؟ - إنه، إيميت -
أعتقد بأنه عرف ما تعنيه كلمة، كانيه
آسفة لإيقاظكِ أنتِ والطفل
أعلم بأنه عليكِ أن ترتاحي
كنت مستيقضة على أية حال
حقاً؟
وأنا كذلك
كنت أفكر بما قلته طوال الليل
لا، كان يجب أن أقف بوجهه
كان يجب - بل كان الأفضل أن تكوني عملية كما فعلتِ -
فهكذا سيكون، غاس
يا إلهي كيف سأعتاد نطق هذا الإسم؟
...قد يكون غير مطهر
ولكنه مزود بالمال
لا يهم من يكون على حق
ولكن الأهم ألاّ نجعل "برايان" يحيل بيننا
حتى لو كان يحب ذلك - وتعلمين بأنه كذلك -
حتى لو كان هو الأب ولكننا الوالدتان
أنا وأنتِ
وغاس، ينتمي إلينا
ولهذا أنجبناه
بل ما أنجبتِه أنتِ، فعدا قولي لكِ ادفعي وتنفسي
فلم أفعل شيئاً يستحق الذكر
بل فعلتِ كل شيء
فلم أكن سأنجبه لولا وجودكِ معي
تذكري ذلك فحسب
عندما تتساءلين عمّن يكون أولويتي
أتعلم، أسوأ ما في الأمر ليس أنه خائناً
أو حتى عاهراً
فلا أحد منّا كاملاً
ولكن أسوأ شيء هو اعترافه بحبه لي
لقد كذب عليّ
كيف يكذب عليك؟
إنه لا يتحدث الإنجليزية
اسمع، لقد اختلقت ذلك الكلام
أنا آسف
إنها غلطتي
لماذا أسلم قلبي للحثالة دائماً؟
لأنك تريد رؤيته مُلقى في القمامة؟
لن يفلت هذه المرة
إنه مكان جميل
هل هو ملكك؟ - بالطبع -
كما تعلم منزلك هو أهم استثماراتك
إنه ما نقوله للعملاء دائماً
هل تريد بعض الجعة أو، السكوتش؟
لا. بعض الماء فحسب فأنا لا أشرب
اخلع سترتك
سأعود في الحال
تفضل
شكراً
إنك مثير للغاية هل تعلم هذا؟
أجل بصراحة...لا
ولهذا السبب تبدو مثيراً
لأنك تجهل ذلك
لكن ما أعرفه تماماً
هو أنك وسيم للغاية
وغد
إنه حتى لا يحتاج للمحاولة
أنظر لقد وجد أحدهم
تمهل
هل سترحل؟
محال
ماهذا؟
إنه، مخدر
هل رأيته من قبل؟
مرة منذ فترة
الجنس معه مذهل
أنت أولاً
هيا
لا أشعر بشيء
لا تخبرني بأنه سيفعلها لن يستطيع
بل يستطيع
كيف يفعلها؟ ماذا يقول لهم؟
لن نعرف أبداً
ولكن أياً كان ما يقوله فهو يقوله لنا جميعاً
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل سيفعلها مع كلاهما؟
إنه يستطيع فعل كل ما يريده
ماذا ستفعل؟
يا إلهي توقف
بالله عليك، توقف
يا إلهي، توقف
!تيد
!يا إلهي
!تيد
ترجمة l_myth@ymail.com